음악/일본

長渕 剛 (ながぶち つよし) - 巡恋歌 (じゅんれんか)[MV,뮤직비디오,노래 듣기,가사] 나가부찌 쯔요시 - 쥰렌카 (순애보)

올드코난 2013. 8. 2. 23:21
반응형
올드코난 (Old Conan) 추천 * 일본 국민가수 나가부찌 쯔요시 첫 싱글 [제목] 長渕 剛 (ながぶち つよし) - 巡恋歌 (じゅんれんか) [가수] 長渕 剛 (ながぶち つよし, Tsuyoshi Nagabuchi, 나가부찌 쯔요시) [장르] JPop [제작] 작사/작곡 나가부찌 쯔요시 [앨범] [싱글] 「巡恋歌」 (1978.10.5) [노래 소개글] 일본 인기 음악 대회 ‘포프 콘’의 큐슈 대회에서 우승, 빅터 레코드 에서 발매 된 싱글 ' 비 아라시야마 "(1977 년)에 데뷔 했지만 인기를 얻지 못하고 본인의 이상과는 동떨어진 활동을 강요받아 음악생활의 한계를 느꼈다. 고향 인 규슈에 내려가서 이 곡은 만들어졌고 이후 그의 본격적이 가수활동이 시작되는 의미있는 곡이다.
[Music Video/Audio]   ☞ 라이브 출처/소유권 유튜브 

주의)  MP3 무료 다운로드 요청 거절, 음원 사이트에서 정상 구매하세요.

 

 

[Lyrics] 長渕 剛,(ながぶち つよし) 巡恋歌 노래가사

 

好きです 好きです 心から

스키데스 스키데스 코코로카라

좋아해요 좋아해요 진정으로

 

愛していますよと

아이시테이마스요토

사랑하고 있어요라고

 

甘い言葉の裏には

아마이코토바노우라니와

달콤한 말의 뒤에는

 

1人暮しの寂しさがあった

히토리구라시노사비시사가앗따

외토리란 쓸쓸함이 있었다

 

寂しさゆえに 愛が芽生え

사비시사유에니 아이가메바에

외로움 때문에 사랑이 싹터서

 

お互いを知って愛が終わる

오타가이오싯떼 아이가오와루

서로를 알고난 후 사랑이 끝나네

 

別れはなみだで飾るもの

와카레와나미다데 가자루모노

이별이란 눈물로 장식하는것

 

笑えばなおさらみじめになるでしょう

와라에바나오사라미지메니나루데쇼

웃으면 오히려 비참하게 될거예요

 

こんなに好きにさせといて

콘나니스키니사세토이테

이토록 좋아하게 만들어 놓고

 

(勝手に好きになった)はないでしょう

캇떼니스키니낫따와나이데쇼

자기 멋대로 좋아하게 됐다라는건 아니겠죠

 

逆恨みするわけじゃないけど

사카우라미스루와케쟈나이케도

거꾸로 원망을 하는건 아니지만

 

ほんとうにあなたは ひどい人だわ

혼토-니아나타와 히도이히토다와

정말로 당신은 심한 사람이예요

 

 

# だから私のこいは いつも

다카라와타시노코이와 이츠모

그러니까 나의 사랑은 언제나

 

  巡り巡って ふりだしよ

메구리메굿떼 후리다시요

  돌고 돌아 제자리야

 

いつまでたってもこいの矢は

이츠마데탓떼모코이노야와

언제까지나 사랑의 화살은

 

あなたの胸には刺さらない

아나타노무네니와 사사라나이

당신의 가슴에는 찔리지 않아요

 

 

タバコを吸うなとか 酒をのむなとか

타바코오스우나토카 사케오노무나토카

담배를 피지 말라든지 술을 마시지 말라든지

 

私の勝手じゃないの

와타시노캇떼쟈나이노

제 마음대로 안돼요

 

好きでもないくせに好きな

스키데모나이쿠세니스키나

좋아하지도 않는 주제에 좋아하는

 

ふりをするのはよして欲しいわ

후리오스루노와요시테호시이와

척을 하는것은 그만두길 바래요

 

くやしいけれど ほれたのは

쿠야시이케레도 호레타노와

분하지만 사랑에 빠진건

 

どうやら私の方だったみたい

도우야라와타시노호우닷따미타이

아무래도 내 쪽이었던것 같아요

 

(別れの舞台はどこで?)などと

와카레노부타이와도코데 나도토

이별의 무대는 어디에서 라고

 

おどけて見せるのもこれで最後ね

오도케테미세루노모코레데사이고네

까불어 보이는 것도 이걸로 마지막이예요

 

さよなら さよなら 心通わぬ

사요나라 사요나라 코코로카요와누

안녕 안녕 마음 통하지 않는

 

こいなどさようなら

코이나도 사요우나라

사랑따위여 안녕

 

こらえきれないなみだよ

코라에키레나이나미다요

참아낼 수 없는 눈물이여

 

できる事なら笑いとなれ

데키루코토나라와라이토나레

가능하다면 웃음이 되어라

노래가 마음에 드시면 SNS (요즘,트위터,미투데이, 페이스북)로 널리 널리 알려 주세요.  ★ 글의 오타, 하고픈 말, 그 외 동영상 등이 재생이 안되는 문제가 발견 되면 본문 하단에 댓글로 남겨 주시면 감사하겠습니다.

반응형