[Luciano Pavarotti]
루치아노 파바로티 (오페라, 리릭 테너)
루치아노 파바로티 - Recondita armonia (오묘한 조화)
Opera Tosca 오페라 토스카 中
뮤직비디오
[루치아노 파바로티 프로필]
1935년 10월12일 ~ 2007년 9월6일, 이탈리아 모데나 출생, 모데나에서 사망
성악 경연대회 ‘콘코르소 인테르나티오날레’에서 우승한 후 1961년 4월29일 이탈리아 ‘레조에밀리아’에서오페라 ‘라 보엠’의 로돌포 역으로 데뷔,
‘플라시도 도밍고, 호세 카레라스’와 더불어 ‘세계3대테너’로 불림.
20세기 최고의 벨칸토 오페라 가수로 테너의 음역을 최고의 음으로 훌륭하게 구사한다는 찬사를 받음.주요 오페라 출연작은 ‘주세페 베르디’의 〈리골레토 Rigoletto〉에서 만토바 공작 역과 도니체티의 〈연대의 딸 La Fille du Régiment〉에서 토니오 역(특히 이 역은 일련의 높은 C음을 요구하는 어려운 역임), 벨리니의 〈청교도 I Puritani〉에서 아르투로 역, 베르디의 〈아이다 Aida〉에서 라다메스 역 외 다수 출연.
파바로티의 저서로는 윌리엄 라이트와 함께 쓴 〈파바로티: 나의 이야기 Pavarotti: My Own Story〉(1981)과 〈파바로티: 나의 세상 Pavarotti: My World〉(1995)가 있다. 파바로티는 2006년까지 췌중암 판정 및 투병으로 말년을 보내기 전까지 대중적인 노래(파바로티와 친구들 시리즈)를 부르기는 했지만 오페라 무대는 2004년이 마지막이었다.
푸치니의 <토스카> 중에서 카바라도시의 아리아 '오묘한 조화'
Giacomo Puccini (1858 - 1924) / 'Recondita armonia'
- 제 1 막 내용 간략 정리-
'성 안드레아 성당'의 안으로, 오른쪽에는 아타반티의 기도실이 있고 왼쪽으로는 그림을 그리다 만 높은 단이 있는데, 탈옥한 정치범 '안젤로티'가 몰래 들어와서, '아타반티 기도실'의 문을 열고 그 안으로 몸을 숨깁니다. 그때 화가 '카바라도시'에 이어 성당 문지기가 등장을 하게 됩니다.
문지기가 붓을 깨끗이 씻고 있는 그 때, 단 위에서 카바라도시는 자기의 애인 토스카와 엇비슷하게 그려진 성모 마리아 상을 보며 열정적으로 아리아 '오묘한 조화 (Recondita armonia)' 를 노래합니다.
노래 가사
Recondita armonia`(오묘한 조화)
Dammi i colori...
Recondita armonia di bellezze diverse!
È bruna Floria, l'ardente amante mia.
E te, beltade ignota, cinta di chiome bionde,
Tu azzurro hai l'occhio,
Tosca ha l'occhio nero!
L'arte nel suo mistero,
le diverse bellezze insiem confonde...
Ma nel ritrar costei,
Il mio solo pensiero,
Il mio sol pensier sei tu,
Tosca, sei tu!
오, 뚜렷이 대조되는
아름다움의 은밀한 조화여!
나의 사랑스럽고 정열적인 플로리아는
검은 머리..
허나 신비스런 아름다움을 간직한 그대는
금발머리에 푸른 눈,
그리고 토스카는 검은 눈!
예술의 힘으로
서로 다른 두 아름다움을 혼합한다.
그러나 나는
토스카의 모습을 그리련다.
내 마음은 오직 너에게 향할 뿐,
토스카, 너만을 생각할 뿐이다!"
[참고 : 영어버전]
Pass me the colors...
Concealed harmony of contrasting beauties!
Floria, my ardent lover, is dark haired.
And you, unknown beauty, crowned with blond hair,
You have blue eyes,
Tosca has hers black!
Art, in its mysterious way,
blends the contrasting beauties together...
But while I'm painting her,
My only thought,
My only thought is of you,
Tosca, it is of you!
