올드코난의 이솝우화 제 84화 시골 하녀와 우유 항아리 (The Country Maid and Her Milk Can)

올드코난 (Old Conan)이 재해석하는 현대판 이솝우화 (Aesop's Fables, Aesopica) => 원 저작자: Aesop; 참고 번역본 저자: 조지 파일러 타운센드(George Fyler Townsend, 1814-1900) 외 / 현재 알려진 이솝우화들을 현대적으로 해석해  소개해 드리겠습니다.

올드코난의 이솝우화 제 84화 시골 하녀와 우유 항아리 (The Country Maid and Her Milk Can) 

시골 마을에 젊은 하녀가 있었다. 어느날 하녀가 우유가 든 항아리를 머리에 이고 길을 걷고 있었다. 그리고 하녀는 곧 공상에 빠졌다.

“이 우유를 팔면 3백개 정도의 달걀을 살수 있어. 그리고 이중 몇 개는 부화가 안된다고 해도 2백50개 정도는 닭이 되겠지. 연말에 이 닭들을 시장에 팔면 내년에는 멋진 초록색 드레스를 살 수 있는 돈이 마련되겠지. 녹색이 나한테 가장 어울려, 날 멋지게 만들어 줄거야. 그럼 많은 남자들이 나에게 청혼을 하겠지. 하지만, 도도하게 전부 다 거절해 줄테야.”

하녀는 마치 당장 뭇 남성들을 거절을 하고 있다는 착각에 기분이 좋아 고개를 흔들다 그만 머리에 있던 우유항아리가 바닥에 떨어지고 산산조각이 나고 말았다. 하녀의 공상은 그렇게 허무하게 끝나고 말았다.

[올드코난 한마디]

이 이야기는 김치국 마시지 마라, 성급하지 말라 등의 의미가 있다. 하녀의 계획은 실현가능성은 전혀 없던 것은 아니다. 하지만, 실현 과정에 있어서는 차분하고 신중하게 일을 행해야 하지만, 시작만하면 모든 것이 다 된것처럼 여기는 사람들이 많다.

요즘 한국사회의 조급증이 바로 그러한데, 이는 군사독재의 폐해라 할 것이다. 뭐든 된다고 떠들어 대지만, 막상 일을 시작해 보면 여러 가지 난관에 부딪치고, 실패를 반복한다. 이유는 제대로 된 계획을 잡지 않았을 뿐 아니라, 일에 대한 타당성을 검증하지도 않았고, 일을 하는 과정을 생략하고 결과에만 집착하는 성과위주의 경영 혹은 정책에 문제가 있다.

대표적인 예가 이명박 정부의 자원외교다. 오로지 실적에만 집착한 결과 엄청난 나랏돈이 낭비가 되었고, 앞으로도 계속해서 국민의 혈세가 쓰여질 예정이다.

장밋빛 환상에 젖었던 하녀는 계란을 깨뜨렸고, 이명박은 국민들의 삶과 국격을 깨뜨려 버렸다.

[영어 문장]

The Country Maid and Her Milk Can

A country maid was walking along with a can of milk upon her head, when she fell into the following train of reflections. "The money for which I shall sell this milk will enable me to increase my stock of eggs to three hundred. These eggs, allowing for what may prove addle and what may be destroyed by vermin, will produce at least two hundred and fifty chickens.

"The chickens will be fit to carry to market just at the time when poultry is always dear; so that by the New Year I cannot fail of having money enough to purchase a new gown. Green let me consider yes, green becomes my complexion best, and green it shall be. In this dress I will go to the fair, where all the young fellows will strive to have me for a partner, but no I shall refuse every one of them, and with a disdainful toss turn from them."

Transported with this idea, she could not forbear acting with her head the thought that thus passed in her mind, when down came the can of milk! And all her imaginary happiness vanished in a moment. 

글 작성/편집 올드코난 (Old Conan)

글에 공감하신다면 SNS (트위터, 페이스북)로 널리 널리 알려 주세요. ★ 글의 오타, 하고픈 말, 그리고 동영상 등이 재생이 안되는 등 문제가 발견 되면 본문 하단에 댓글로 남겨 주시면 감사하겠습니다