이솝우화 제 131화 원숭이와 낙타 (Perry 83. The Ape and the Camel)

올드코난 (Old Conan)이 재해석하는 현대판 이솝우화 (Aesop's Fables, Aesopica) => 원 저작자: Aesop; 참고 번역본 저자: 조지 파일러 타운센드(George Fyler Townsend, 1814-1900) 외 / 현재 알려진 이솝우화들을 현대적으로 해석해  소개해 드리겠습니다.

올드코난의 이솝우화 제 131화 원숭이와 낙타 (Perry 83. The Ape and the Camel)

어느 숲속에서 사자 왕을 위한 성대한 잔치가 열렸다. 여기서 원숭이가 춤을 췄는데, 기묘한 묘기와 재미있는 동작을 담은 춤으로 많은 동물들의 찬사를 받았다. 이 광경을 본 낙타는 자신이 원숭이 보다 더 춤을 잘 출 수 있다고 생각했다. 그리고 춤을 추는 원숭이 주변의 동물들을 헤집고 들어가 무리 가운데에서 춤을 추기 시작했다. 하지만, 긴 다리와 긴 목을 흔들며 춤을 추는 낙타에게 발을 짓밟히고, 차이면서 동물들은 겁에 질리고 화가 나기 시작했다. 사자왕의 코까지 다치게 만든 낙타는 결국 사막으로 쫓겨나고 말았다.

얼마후에 대부분의 낙타들은 혹과 갈비의 초라해진 몸에 야간의 음식으로 일만하는 처지가 되었다.

 

다른 사람 보다 잘났다 자랑하지 마라.(착각하지 마라)

[올드코난 한마디]

이 이야기는 자신을 돌아 보라는 의미에 내가 남 보다 우위에 있다는 착각을 버리고 겸손하라는 뜻을 담았다. 이는 대부분의 권력자들과 정치인들 혹은 스타연예인들에게 해당되는 말일 것이다. 현재의 성공이 자신만의 능력때문이라는 자만을 버려야 한다.

[영어 문장]

Perry 83. The Ape and the Camel

Camel saw how well the Monkey’s performance was received that Camel decided to get up and copy it. Silly Camel did so poorly he was run off.

It is absurd to ape our betters.

1. Townsend version

The beasts of the forest gave a splendid entertainment at which the Monkey stood up and danced. Having vastly delighted the assembly, he sat down amidst universal applause. The Camel, envious of the praises bestowed on the Monkey and desiring to divert to himself the favor of the guests, proposed to stand up in his turn and dance for their amusement. He moved about in so utterly ridiculous a manner that the Beasts, in a fit of indignation, set upon him with clubs and drove him out of the assembly.

Moral: It is absurd to ape our betters.

2. Camelus et Simia

Simia olim in brutorum congressu saltabat, quae, cum plausus ab omnibus summasque laudes reportaret, camelus, invidia excitatus, in medium et ipse processit atque saltare coepit. Id ille cum valde incomposite atque inepte faceret, bruta animalia indignata fustibus abegerunt.

Moral: Eos omnino haec fabula carpit qui, invidia ducti, cum praestantioribus contendunt atque spe plurimum decipiuntur.

3. Aesop For Children

At a great celebration in honor of King Lion, the Monkey was asked to dance for the company. His dancing was very clever indeed, and the animals were all highly pleased with his grace and lightness.

The praise that was showered on the Monkey made the Camel envious. He was very sure that he could dance quite as well as the Monkey, if not better, so he pushed his way into the crowd that was gathered around the Monkey, and rising on his hind legs, began to dance. But the big hulking Camel made himself very ridiculous as he kicked out his knotty legs and twisted his long clumsy neck. Besides, the animals found it hard to keep their toes from under his heavy hoofs.

At last, when one of his huge feet came within an inch of King Lion’s nose, the animals were so disgusted that they set upon the Camel in a rage and drove him out into the desert.

Shortly afterward, refreshments, consisting mostly of Camel’s hump and ribs, were served to the company.

Moral; Do not try to ape your betters.

글 작성/편집 올드코난 (Old Conan)

글이 유익했다면 ♡ (공감) 버튼 눌러 주시고, SNS (트위터, 페이스북)로도 널리 널리 알려 주세요 ★ 글의 오타, 하고픈 말, 그리고 동영상 등이 재생이 안되는 등 문제가 발견 되면 본문 하단에 댓글로 남겨 주시면 감사하겠습니다