올드코난의 이솝우화 제2화 여우와 사자 (Perry 10. The Lion and the Fox)

 

올드코난 (Old Conan)이 재해석하는 현대판 이솝우화 (Aesop's Fables, Aesopica) => 원 저작자: Aesop; 참고 번역본 저자: 조지 파일러 타운센드(George Fyler Townsend, 1814-1900) 외 / 현재 알려진 이솝우화들을 현대적으로 해석해  소개해 드리겠습니다.

올드코난의 이솝우화 2번째 이야기 여우와 사자 (The Lion and the Fox) 

 

[영어 본]

'A fox had never seen a lion before, so when she happened to met the lion for the first time she all but died of fright. The second time she saw him, she was still afraid, but not as much as before. The third time, the fox was bold enough to go right up to the lion and speak to him

 

[한글 본]

여우가 사자를 처음 봤을때는 엄청난 공포를 느꼈다.

여우가 사자를 두 번째 봤을때에는 여전히 두려웠지만 사자를 볼 수 있었다.

세 번째 봤을때는 사자 가까이 다가가서 말을 걸 정도로 대담해졌다.

 

[설명]

이 우화의 교훈은 어떤 두려움도 익숙해지면 더 이상 두렵지 않게 된다는 의미로, 두려움을 회피하지 말고 맞서라는 뜻으로도 해석된다.

 

이 이야기는 초기 라틴어 버전에는 없었던 내용으로 16세기에 Hieronymus Osius 와 Gabriele Faerno에 의해 라틴어 시로 지어졌다. 1586년 영국의 Geoffrey Whitney의 지은 책 Choice of Emblemes에 실렸다. 이후 17세기 Francis Barlow와 Roger L'Estrange 버전에도 이 내용이 있고 1722년 Samuel Croxall의 이솝우화(Samuel Croxall's The Fables of Aesop)에서는 사회적인 의미를 좀 더 두기는 했지만 대부분 같은 교훈을 담고 있다.

 

이솝우화(Aesop's Fables) 혹은 아이소피카(Aesopica)는 고대 그리스에 살았던 노예이자 이야기꾼이었던 아이소포스가 지은 우화 모음집을 말한다. 아이소포스는 흔히 이솝으로도 알려져 있다. 이솝우화는 의인화된 동물들이 등장하는 단편 우화 모음집을 가리키는 총괄적 용어이기도 하다. 이솝우화는 친숙한 동물이 나오고 교훈이 들어 있다는 점에서 오늘날 전 세계적으로 어린이 덕성교육을 위한 인기 교재로 그 자리매김을 하고 있다.

1484년 윌리엄 캑스턴이 영역판을 최초로 냈고, 1692년 저 레스토랑지 경(卿)이 그 시대의 영어에 맞도록 고쳤다. 1668년 프랑스에서는 장 드 라 퐁텐이 이솝우화에서 영감을 받아 우화 시집을 냈다.

현대영어로 된 영역본은 조지 플라이어 타운센드(1814-1900) 목사판이 잘 알려져 있다. 1998년에 올리비아 템플과 로버트 템플이 펴낸 《The Complete Fables by Aesop》는 완전판이라는 이름에 걸맞게 가장 원전에 충실한 이솝우화집으로 손꼽힌다. 템플에 따르면 초기 영역본들은 당시 역자의 주관에 따라 개작된 경우가 많았다고 한다.

〈한국 현대동화의 태동과 흐름〉이라는 건국대학교 세미나 자료를 보면, 한국에 이솝우화는 갑오개혁 바로 다음해인 1895년에 일본인의 도움으로 만든 최초의 신식교과서 《신정심상소학》에 처음 등장했다고 한다. 7편의 이솝우화를 "새로운 이약이"라는 표제 아래 소개했다.

자세한 설명은 위키백과 참조 =>http://en.wikipedia.org/wiki/Aesop%27s_Fables

글 작성 올드코난 (Old Conan)

글에 공감하신다면 SNS (요즘,트위터,미투데이, 페이스북)로 널리 널리 알려 주세요. ★ 글의 오타, 하고픈 말, 그리고 동영상 등이 재생이 안되는 등 문제가 발견 되면 본문 하단에 댓글로 남겨 주시면 감사하겠습니다