늙은코난(OLD CONAN) 음악감상실
[Georg Friedrich Haendel] 헨델
헨델 - Lascia Ch'io Pianga (울게 하소서)
헨델 오페라 '리날도'중에서 /영화 파리넬리(Farinelli, Il Castorato)(1994) OST
뮤직비디오 (영화 파리넬리 中)
헨델 오페라 리날도 中 Lascia Ch'io Pianga (울게 하소서) 설명
헨델이 작곡한 최초의 이탈리아 언어로 만든 오페라 "Rinaldo"(리날도) 중 제2막에서 "알미레나"가 부르는 아리아 "Lascia ch'io pianga"는 바로크 오페라 중에서 가장 사랑 받는 아리아입니다.
십자군의 영웅인 "리날도"를 납치하려는 계획을 세운 사라센왕 "아르간테"와 그의 연인 "아르미다"는 마술 책을 이용해 리날도의 약혼녀 "알미레나"를 정원에서 납치합니다.
이후 "아르미다"의 마술궁전에서 "아르간테"는 "알미레나"의 환심을 사려고 애쓰는데 이때 "알미레나"가 외면하면서 애절하게 부르는 노래가 바로 "울게 하소서"입니다.
그리고 영화 ‘파리넬리’ 삽입곡으로 다시금 세상사람들을 감동시킨 명곡입니다.
영화 파리넬리 (Farinelli : Il Castrato Farinelli the Castrato, 1994년 작)
요약: 드라마, 시대극; 벨기에 프랑스 이탈리아 미국 공동제작; 국내 개봉 1995년4월8일
감독: 제라르 코르비오
출연: 스테파노 디오니시 (카를로 브로스키/파리넬리 역), 엔리코 로 베르소 (리카르도 브로스키 역), 엘자 질버스타인 (알렉산드라 역), 예로엔 크라베 (헨델 역), 카롤린 셀리에르 (마거릿 헌터 역)
줄거리: 작곡가인 형 리카르도(엔리코 로 베르소)는 동생 파리넬리(스테파노 디오니시)의 노래로 부와 명예를 얻는다. 거세한 가수 파리넬리는 아름다운 노래를 부르고 형은 파리넬리를 빼앗기지 않으려고 헨델의 스카웃 제의도 거절한다. 파리넬리는 거세되었다는 열등감으로 사랑을 고백하는 여인들을 거절한다. 파리넬리는 자신의 공연 때문에 헨델의 공연이 망할 위기에 처한 것을 알고 진심으로 헨델의 재능을 칭찬한다. 하지만 헨델은 파리넬리의 목소리를 질투하여 그의 거세에 관한 신체적 비밀을 폭로하는데...
노래 가사
헨델 오페라 리날도 中 Lascia Ch'io Pianga (울게 하소서)
Lascia ch'io pianga
la durasorte e che sospiri la liberta,
e che sospiri e che sospiri, la liberta!
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte e che sospiri la liberta,
나를 울게 하소서
비참한 나의 운명 ! 나에게 자유를 주소서
나에게 자유를 주소서
나를 울게 하소서
비참한 나의 운명! 나에게 자유를 주소서
Il duol infranga queste ritorte di' miei martiri
sol per pieta, di'miei martiri
sol per pieta.
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte e che sospiri la liberta,
e che sospiri e che sospiri, la liberta!
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte e che sospiri la liberta
이 슬픔으로 고통의 사슬을 끊게 하소서
주여,불쌍히 여기소서
나를 울게 하소서
비참한 나의 운명 ! 나에게 자유를 주소서
나에게 자유를 주소서
나를 울게 하소서
비참한 나의 운명! 나에게 자유를 주소서
Armida dispietata! Colla forza d'abisso
Rapimmi al caro ciel di miei contenti.E qui con duolo eterno
Viva mi tiene In tormento d'inferno.
Signor! Ah! per pieta, Lasciami piangere.
아르미다, 무정한자, 그 심오한힘으로
내게서 앗아가 내 모든것은 이제 영원한 고통
지옥의 형벌 다만 내게 남았네.
주여! 아! 자비를, 울게 버려 두오
Lascia ch'io pianga La durasorte
E che sospiri La liberta.
E che sospiri E che sospiri La liberta.
Lascia ch'io pianga La durasorte
E che sospiri La liberta.
울게 버려주 슬픈 운명에
나 한 숨 짓네 자유 위해
나 한 숨 짓네 나 한숨짓네 자유위해
울게 버려주 슬픈 운명에
나 한 숨 짓네 자유 위해