|
OLD CONAN - 음악, 뮤직비디오 감상실 |
[Tenor/ 오페라, 리릭 테너 Luciano Pavarotti]
루치아노 파바로티
Vanne, o rosa fortunata (가거라, 오 행운의 장미여)
이태리 가곡 / V. Bellini 作 벨리니
뮤직비디오
노래 가사
Luciano Pavarotti – Vanne, o rosa fortunata /V. Bellini
[이태리어 가사] Vanne, o rosa fortunata,a posar di Nice in petto ed ognun sarà costretto la tua sorte invidiar. Oh, se in te potessi anch'io transformarmi un sol momento; non avria più bel contento questo core a sospirar. Ma tu inchini dispettosa, bella rosa impallidita, la tua fronte scolorita dallo sdegno e dal dolor. Bella rosa, è destinata ad entrambi un'ugual sorte; là trovar dobbiam la morte, tu d'invidia ed io d'amor.
|
[영어가사] Go, fortunate rose, to rest at Nice's breast and all will be forced to envy your fate. Oh, if I could change myself into you, but for a moment, my heart would long for no greater happiness. But you bow your head with spite, fair faded rose, your brow loses all colour from disdain and pain. Lovely rose, it is destined, that we meet the same fate: we shall both meet death there,
you from envy and I of love. |
[참고] 가사 한국어 번역
Vanne, o rosa fortunata, A posar di Nice in petto
가거라, 오 행운의 장미여, 니스의 가슴에서 휴식하기 위해
Ed ognun sarà costretto La tua sorte invidïar.
그러면 모든이들은 너의 운명을 시샘하도록 강요될 것이다.
Oh, se in te potessi anch’io Trasformarmi un sol momento;
오, 만일 네가 잠시라도 나를 변형시킬 수 있다면;
Non avrai più bel contento Questo core a sospirar,
나의 심장은 그보다 더 아름다운 것으로 인해 한숨을 내쉴수는 없으리라,
Ma tu inchini dispettosa, Bella rosa impallidita,
그러나 너는 경멸하며 인사한다,시들어가는 아름다운 장미여,
La tua fronte scolorita Dallo sdegno e dal dolor.
너의 얼굴은 분노와 슬픔으로 창백해진다.
Bella rosa, è destinata Ad entrambi un’ugual sorte:
아름다운 장미여, 우리는 동일한 운명이구나:
Là trovar dobbiam la morte, Tu d’invidia ed io d’amor.
여기서 우리는 죽음을 발견해야 한다, 너는 시샘으로 인해, 나는 사랑으로 인해
-----------------------------------------------------
[루치아노 파바로티 프로필]
1935년 10월12일 ~ 2007년 9월6일, 이탈리아 모데나 출생, 모데나에서 사망
성악 경연대회 ‘콘코르소 인테르나티오날레’에서 우승한 후 1961년 4월29일 이탈리아 ‘레조에밀리아’에서오페라 ‘라 보엠’의 로돌포 역으로 데뷔,
‘플라시도 도밍고, 호세 카레라스’와 더불어 ‘세계3대테너’로 불림.
20세기 최고의 벨칸토 오페라 가수로 테너의 음역을 최고의 음으로 훌륭하게 구사한다는 찬사를 받음.
주요 오페라 출연작은 ‘주세페 베르디’의 〈리골레토 Rigoletto〉에서 만토바 공작 역과 도니체티의 〈연대의 딸 La Fille du Régiment〉에서 토니오 역(특히 이 역은 일련의 높은 C음을 요구하는 어려운 역임), 벨리니의 〈청교도 I Puritani〉에서 아르투로 역, 베르디의 〈아이다 Aida〉에서 라다메스 역 외 다수 출연.
파바로티의 저서로는 윌리엄 라이트와 함께 쓴 〈파바로티: 나의 이야기 Pavarotti: My Own Story〉(1981)과 〈파바로티: 나의 세상 Pavarotti: My World〉(1995)가 있다. 파바로티는 2006년까지 췌중암 판정 및 투병으로 말년을 보내기 전까지 대중적인 노래(파바로티와 친구들 시리즈)를 부르기는 했지만 오페라 무대는 2004년이 마지막이었다.
----------------------------------------
저의 블러그에 클래식,팝,락,메탈,R&B,가요 등 다양한 뮤직비디오, 좋은 노래(음악)가 많습니다. 카테고리에 분류를 해 두었습니다. 즐겁게 감상하시고 자주 찾아주세요.
그리고, 다른 분들에게 저의 블러그 ‘늙은코난’을 많이 많이 소개해 주세요 ~