올드코난 (Old Conan)이 재해석하는 현대판 이솝우화 (Aesop's Fables, Aesopica) => 원 저작자: Aesop; 참고 번역본 저자: 조지 파일러 타운센드(George Fyler Townsend, 1814-1900) 외 / 현재 알려진 이솝우화들을 현대적으로 해석해 소개해 드리겠습니다.
올드코난의 이솝우화 제 143화 제우스, 프로메테우스, 아테나 그리고 혹평가(Perry 100. Zeus, Prometheus, Athena, and Momus.) * Jupiter, Neptune, Minerva, and Momus
고대 전설에 따르면 첫 번째 사람은 제우스 신에 의해 만들어 졌고, 첫 번째 황소는 넵튠(고대 로마의 바다의 신)이 만들었으며 첫 번째 집은 미네르바(아테네 여신)가 만들었다. 이들 신들 사이에 자신이 한 일에 대해 누가 더 완벽하게 잘했는지 분쟁이 생겼다. 신들은 혹평가(Momus)에게 판결을 맡겼고 그의 결정에 무조건 따르기로 동의했다.
그런데 혹평가는 신들의 작품들 모두에게서 결정을 발견한다. 혹평가는 황소의 뿔에 눈을 만들지 않았기 때문에 더 잘 볼 수 없다고 넵튠 신을 비난했다. 또 사람의 마음을 바깥에 두지 않아 모든 사람들의 악을 알고 대비할 수 없게 되었다고 제우스 신을 비난했다. 마지막으로 미네르바 신의 집은 쇠바퀴를 달지 않았다고 비난했는데, 이유는 쇠바퀴를 달았다면 이웃이 싫으면 쉽게 쫓아낼 수 있었을 것이라는 것이다.
이 말을 들은 제우스 신은 화가나 혹평가를 올림푸스에서 내 쫓아 버렸다.
평가는 공평하고 정직하게 하거나 아예 하지 말아야 한다
[올드코난 한마디]
이 이야기는 비평과 평가는 듣는 사람 입장에서는 기분이 좋지 않다는 교훈이 담겼다. 제우스 신도 비판을 듣기 싫은 것이다. 이는 대부분의 사람들은 칭찬을 듣기를 원하지 자신의 잘못된 점을 꾸짖는 것을 싫어한다는 것을 보여준다.
여기서 왜 제우스와 신들이었을까를 생각해 보면, 막강한 권력을 가진 자들일수록 비판을 싫어한다는 뜻이 담겨 있다. 결국 이 이야기는 국민들의 말에 귀를 기울이지 않는 절대 권력자를 비꼬는 말이었던 것이다.
[영어 문장]
Perry 100. Zeus, Prometheus, Athena, and Momus. (Jupiter, Neptune, Minerva, and Momus)
According to an ancient legend, the first man was made by Jupiter, the first bull by Neptune, and the first house by Minerva. On the completion of their labors, a dispute arose as to which had made the most perfect work. They agreed to appoint Momus as judge, and to abide by his decision. Momus, however, being very envious of the handicraft of each, found fault with all. He first blamed the work of Neptune because he had not made the horns of the bull below his eyes, so he might better see where to strike. He then condemned the work of Jupiter, because he had not placed the heart of man on the outside, that everyone might read the thoughts of the evil disposed and take precautions against the intended mischief. And, lastly, he inveighed against Minerva because she had not contrived iron wheels in the foundation of her house, so its inhabitants might more easily remove if a neighbor proved unpleasant. Jupiter, indignant at such inveterate faultfinding, drove him from his office of judge, and expelled him from the mansions of Olympus.
글 작성/편집 올드코난 (Old Conan)
글이 유익했다면 ♡ (공감) 버튼 눌러 주시고, SNS (트위터, 페이스북)로도 널리 널리 알려 주세요 ★ 글의 오타, 하고픈 말, 그리고 동영상 등이 재생이 안되는 등 문제가 발견 되면 본문 하단에 댓글로 남겨 주시면 감사하겠습니다