배움/이솝우화

이솝우화 제 146화 제우스와 거북이 (Perry 106. Zeus and the Turtle) Jupiters Wedding

올드코난 2016. 12. 15. 10:36
반응형

올드코난 (Old Conan)재해석하는 현대판 이솝우화 (Aesop's Fables, Aesopica) => 원 저작자: Aesop; 참고 번역본 저자: 조지 파일러 타운센드(George Fyler Townsend, 1814-1900) 외 / 현재 알려진 이솝우화들을 현대적으로 해석해  소개해 드리겠습니다.

올드코난의 이솝우화 제 146화 제우스와 거북이 (Perry 106. Zeus and the Turtle) Jupiters Wedding


제우스 신이 결혼을 하게 되었다. 신부를 즐겁게 해 주기 위해 화려하고 웅장한 결혼식을 준비하고 결혼식에 모든 동물들을 초대했다. 그런데 결혼식 당일 유일하게 거북이만 참석하지 않았다. 제우스 신은 거북이를 찾아가 결혼식에 오지 않은 이유를 물었다. 그러자 거북이는 이렇게 대답했다. “저는 제 집에 있는게 좋습니다. 누추하고 초라하지만 내 집만한 곳이 없습니다.” 이 말에 화가난 제우스 신은 거북이에게 큰 등껍질을 씌워 평생동안 집을 들고 다니게 만들어 버렸다.


화려한 궁전보다는 내 집이 더 좋은 것이다.


[올드코난 한마디]

아무리 초라한 곳이라고 해도 내 집 만한 곳이 없다. 제우스는 홧김에 거북이에게 평생 벗어날 수 없는 집(거북이 등껍질)이라는 벌을 내렸겠지만, 거북이는 이를 반겼을 것이다. 이유는 자신의 집에 살 수 있었기 때문이다. 이 이야기를 되새겨 보면, 사람에게 가장 필요한 곳은 바로 집이라는 것을 주장한다. 최소한 발을 뻗고 잘 수 있는 집 한 채는 있었으면 하는 바램이 담겨있다. 이솝은 고대사람이다. 중세시대를 거쳐 현대를 살아가는 우리 모두에게 의식주 문제는 여전히 중요한 문제다.


[영어 문장]

Perry 106. Zeus and the Turtle (Jupiters Wedding)

When the toy had once taken Jupiter in the head to enter into a state of matrimony, he resolv’d for the honour of his celestial lady, that the whole world should keep a festival upon the day of his marriage, and so invited all living creatures, tag-rag and bob-tail, to the solemnity of his wedding. They all came in very good time, saving only the tortoise. Jupiter told him ’twas ill done to make the company stay, and ask’d him, Why so late? Why truly, says the tortoise, I was at home, at my own house, my dearly beloved house, and home is home, let it be never so homely. Jupiter took it very ill at his hands, that he should think himself better in a ditch, then in a palace, and so he pass’d this judgment upon him; that since he would not be perswaded to come out of his house upon that occasion, he should never stir abroad again from that day forward, without his house upon his head.

Moral: There’s a retreat of sloth and affectation, as well as of choice and virtue; and a beggar may be as proud and as happy too in a cottage, as a prince in a palace.

글 작성/편집 올드코난 (Old Conan)

글이 유익했다면  (공감) 버튼 눌러 주시고, SNS (트위터, 페이스북)로도 널리 널리 알려 주세요 ★ 글의 오타, 하고픈 말, 그리고 동영상 등이 재생이 안되는 등 문제가 발견 되면 본문 하단에 댓글로 남겨 주시면 감사하겠습니다

반응형