올드코난 (Old Conan)이 재해석하는 현대판 이솝우화 (Aesop's Fables, Aesopica) => 원 저작자: Aesop; 참고 번역본 저자: 조지 파일러 타운센드(George Fyler Townsend, 1814-1900) 외 / 현재 알려진 이솝우화들을 현대적으로 해석해 소개해 드리겠습니다.
올드코난의 이솝우화 제 145화 남자의 일년 (Perry 105. Man’s Years.) * The Man, Horse, Ox, and Dog
추운 어느 겨울날 한 마리 말과 황소 그리고 개가 추위를 피해 한 남자의 집을 찾아왔다. 남자는 이들을 따뜻하게 맞아 주었고, 불을 지펴 언 몸을 녹게 해주었고 말에게는 귀리를 내어 주고 황소에게는 건초(마른 풀)를 내어주고 개에게는 식탁에서 고기를 먹게 해주었다. 이런 호의에 감동한 동물들은 은혜를 갚기로 하고 자신의 세월 일부를 대신 갚아 주기로 결심한다. 말이 먼저 자신의 세월을 나눠주었는데, 이때부터 사람은 젊었을 때 격렬하고 격정적인 면을 갖게 되었다. 다음으로 황소가 자신의 세월을 나눠주었다. 사람이 나이를 먹고 장년층이 되면 열심히 일을 하게 해 부를 축적할 수 있도록 해주었다. 마지막으로 개의 세월을 받은 사람은 삶의 끝에 이기적이고 짜증을 부리고 잔소리가 많아지게 된 것이다.
[올드코난 한마디]
이 이야기에서 어떤 교훈 보다는 대체적으로 사람은 이렇게 살아간다는 내용을 담았다. 젊어서는 혈기왕성하고 나이를 먹어갈수록 자신과 가족들 부양을 위해 열심히 일을하고 늙어서는 괴팍해지는 이런 모습은 당연한 것이다. 이런 당연한 것을 이해 못할 때 세대차이 갈등이 나오는 게 아닐까.
[영어 문장]
Perry 105. Man’s Years. (The Man, Horse, Ox, and Dog)
A horse, Ox, and Dog, driven to great straits by the cold, sought shelter and protection from Man. He received them kindly, lighted a fire, and warmed them. He let the Horse make free with his oats, gave the Ox an abundance of hay, and fed the Dog with meat from his own table. Grateful for these favors, the animals determined to repay him to the best of their ability. For this purpose, they divided the term of his life between them, and each endowed one portion of it with the qualities which chiefly characterized himself. The Horse chose his earliest years and gave them his own attributes: hence every man is in his youth impetuous, headstrong, and obstinate in maintaining his own opinion. The Ox took under his patronage the next term of life, and therefore man in his middle age is fond of work, devoted to labor, and resolute to amass wealth and to husband his resources. The end of life was reserved for the Dog, wherefore the old man is often snappish, irritable, hard to please, and selfish, tolerant only of his own household, but averse to strangers and to all who do not administer to his comfort or to his necessities.
글 작성/편집 올드코난 (Old Conan)
글이 유익했다면 ♡ (공감) 버튼 눌러 주시고, SNS (트위터, 페이스북)로도 널리 널리 알려 주세요 ★ 글의 오타, 하고픈 말, 그리고 동영상 등이 재생이 안되는 등 문제가 발견 되면 본문 하단에 댓글로 남겨 주시면 감사하겠습니다