반응형
북송 시대 왕안석의 신법 등을 제시하며 송나라의 개혁을 위해 살다단 왕안석은 뛰어난 문인이기도 하다. 그가 남긴 시 즉사를 정리해 본다.
왕안석(王安石)의 즉사(卽事)
河流南苑岸西斜 風有晶光露有華
門柳故人陶令宅 井桐前日總持家
嘉招欲履盃中淥 麗唱仍添錦上花
便作武陵樽俎客 川源應未少紅霞
[해석]
강물은 남쪽 동산으로 흘러 제방 서쪽으로 기울고
맑고 투명한 바람 불고 꽃에는 이슬 맺혔네
문 앞 버드나무는 옛사람 도잠의 집이고
우물가 오동나무는 옛날 총지의 집이라
좋은 모임에서 만나 술잔 속 맑은 술 비우려 하는데
즐거운 노랫가락 비단 위에 꽃을 더하네
문득 무릉 땅 술과 안주 즐기는 나그네 되니
냇물이 시작되는 곳 붉은 노을 가득하겠지
*즉사 [卽事]; 그 자리에 가서 직접 일에 관계함
반응형
'배움 > 시' 카테고리의 다른 글
도연명(陶淵明)의 歸去來辭(귀거래사) (0) | 2017.02.18 |
---|---|
애드가 앨런 포우 작 애너벨 리 / Annabel Lee - Edgar Allan Poe 시 번역 (0) | 2013.12.03 |
[오디오북] The Art of War by Sun Tzu; 손자병법 孫子兵法 저자 손무(孫武) 설명 및 듣기 (0) | 2012.06.26 |
[오디오북] The Adventures of Tom Sawyer; by Mark Twain (작가 마크 트웨인) 톰 소여의 모험 설명 및 듣기 (0) | 2012.04.08 |
[오디오북] The Awakening; 더 어웨이크닝(자각,각성,인식) by Kate Chopin (작가 케이트 쇼팽)설명 및 듣기 (0) | 2012.03.18 |
[오디오북] The Time Machine; 타임머신 by H. G. Wells (작가 허버트 조지 웰스) 설명 및 듣기 (0) | 2012.03.17 |
[오디오북] The War of the Worlds Book 2 ; 우주전쟁 2권 지구, 화성인에게 정복당하다 by H. G. Wells (작가 허버트 조지 웰스)설명 및 듣기 (0) | 2012.03.17 |
[오디오북] The War of the Worlds Book 1 ; 우주전쟁 1권 화성인 침공 by H. G. Wells (작가 허버트 조지 웰스) 설명 및 듣기 (0) | 2012.03.17 |
시) 릴케 - 그대의 어둠 YOU DARKNESS (0) | 2011.06.04 |
시) 릴케 - 피조물 중 ( RANIER MARIA RILKE - THIS IS THE CREATURE ) (0) | 2011.06.04 |