올드코난의 이솝우화 제1화 개미와 베짱이 (The Ant and the Grasshopper)

 

올드코난 (Old Conan)이 재해석하는 현대판 이솝우화 (Aesop's Fables, Aesopica) => 원 저작자: Aesop; 참고 번역본 저자: 조지 파일러 타운센드(George Fyler Townsend, 1814-1900) 외 / 현재 알려진 이솝우화들을 현대적으로 해석해  소개해 드리겠습니다.

올드코난의 이솝우화 이야기 제1화  이솝우화 중 가장 유명한 이야기 개미와 베짱이 (The Ant and the Grasshopper)

 

[원본 내용]

더운 여름 개미는 오늘도 열심히 일을 하고 있다.

그리고 그런 개미를 한심하다고 지켜보며 베짱이는 노래를 부르며 여름을 보내게 된다.

어느덧 추운 겨울이 다가왔다.

개미는 여름에 모아둔 양식으로 겨울을 따뜻하게 보내고 있다.

반면 베짱이는 추위와 굶주림에 결국 개미에게 도움을 구하기 위해 찾아간다.

하지만 개미는 배짱이게 이렇게 말한다.

“니가 여름에 노래 대신 일을 했더라면 겨울에 이렇게 힘들지 않았을 거야”

 

[셜명]

원래는 여기까지가 이야기의 끝이다. 이후 뒷이야기가 추가된 것인데 우리가 알고 있는 결말은 개미가 배짱이를 집으로 들여보내 주어 겨울을 같이 보낸다는 것이다.

개미가 배짱이를 용서해 준다는 의미를 달아 해피엔딩의 결말로 변해 버렸는데 시대에 따라 그 결말이 다른 것이다.

원래 ‘개미와 배짱이’의 교훈은 내일을 대비해야 한다는 것과 열심히 살아야 된다는 뜻이 담겨있다. 그리고 일을 하지 않은 자는 먹을 자격도 없다는 의미도 있다.

 

참고로 베짱이가 노래하는(우는) 이유는 짝을 찾기 위해서이다.

이솝우화에는 사람에 빗대 게으르고 노는 사람에 비유한 것일뿐이다.

 

[참고: 애니메이션 출처 유튜브 ARAMBOOKi 플러그인] 

 

 

 

-다음에 계속 연재됩니다. 

이솝우화(Aesop's Fables) 혹은 아이소피카(Aesopica)는 고대 그리스에 살았던 노예이자 이야기꾼이었던 아이소포스가 지은 우화 모음집을 말한다. 아이소포스는 흔히 이솝으로도 알려져 있다. 이솝우화는 의인화된 동물들이 등장하는 단편 우화 모음집을 가리키는 총괄적 용어이기도 하다. 이솝우화는 친숙한 동물이 나오고 교훈이 들어 있다는 점에서 오늘날 전 세계적으로 어린이 덕성교육을 위한 인기 교재로 그 자리매김을 하고 있다.

1484년 윌리엄 캑스턴이 영역판을 최초로 냈고, 1692년 저 레스토랑지 경(卿)이 그 시대의 영어에 맞도록 고쳤다. 1668년 프랑스에서는 장 드 라 퐁텐이 이솝우화에서 영감을 받아 우화 시집을 냈다.

현대영어로 된 영역본은 조지 플라이어 타운센드(1814-1900) 목사판이 잘 알려져 있다. 1998년에 올리비아 템플과 로버트 템플이 펴낸 《The Complete Fables by Aesop》는 완전판이라는 이름에 걸맞게 가장 원전에 충실한 이솝우화집으로 손꼽힌다. 템플에 따르면 초기 영역본들은 당시 역자의 주관에 따라 개작된 경우가 많았다고 한다.

〈한국 현대동화의 태동과 흐름〉이라는 건국대학교 세미나 자료를 보면, 한국에 이솝우화는 갑오개혁 바로 다음해인 1895년에 일본인의 도움으로 만든 최초의 신식교과서 《신정심상소학》에 처음 등장했다고 한다. 7편의 이솝우화를 "새로운 이약이"라는 표제 아래 소개했다.

자세한 설명은 위키백과 참조 =>http://en.wikipedia.org/wiki/Aesop%27s_Fables

글 작성 올드코난 (Old Conan)

글에 공감하신다면 SNS (요즘,트위터,미투데이, 페이스북)로 널리 널리 알려 주세요. ★ 글의 오타, 하고픈 말, 그리고 동영상 등이 재생이 안되는 등 문제가 발견 되면 본문 하단에 댓글로 남겨 주시면 감사하겠습니다