배움/이솝우화

이솝우화 제 134화 헤르메스와 조각상 (Perry 88. Hermes and the Statuary)

올드코난 2016. 10. 25. 11:11
반응형

올드코난 (Old Conan)재해석하는 현대판 이솝우화 (Aesop's Fables, Aesopica) => 원 저작자: Aesop; 참고 번역본 저자: 조지 파일러 타운센드(George Fyler Townsend, 1814-1900) 외 / 현재 알려진 이솝우화들을 현대적으로 해석해  소개해 드리겠습니다.

올드코난의 이솝우화 제 134화 헤르메스와 조각상 (Perry 88. Hermes and the Statuary) = Mercury and The Sculptor

어느날 헤르메스 신은 인간들이 자신에 대해 어떤 생각을 하고 있는지 궁금해졌다. 인간으로 변신한 헤르메스는 어느 조각가를 찾아간다. 거기에는 신을 조각한 여러개의 동상들이 있었다. 헤르메스는 제우스 동상을 가르키며 얼마인지 물었고 조각가는 비싼 값을 불렀다. 헤르메스는 그 옆에 있던 헤라 동상 가격을 물어보자 이번에는 2배의 가격을 제시했다. 그리고 헤르메스는 그 옆에 있던 자신의 형상을 한 헤르메스 동상의 가격을 물었다. 헤르메스는 내심 자신은 인간들에게 인기가 많으니 헤라보다 비쌀 것으로 짐작했다. 하지만 조각가는 헤르메스에게 이렇게 답했다. “ 제우스와 헤라 동상 2개를 사시면 덤으로 드리리다.”


자만하지 마라.


[참고] 그리스 신화의 헤르메스 (Hermes)는 제우스와 마이아 사이에서 태어난 아들로 아르카디아에서는 그를 다산의 신으로 숭상했고 남근상으로 표현했는데 킬레네 산은 헤르메스의 출생지다. 문학과 제사에서 헤르메스는 항상 소와 양의 보호와 연관되었으며 식물의 신, 특히 판이나 님프들과도 밀접한 관련을 가진다.

[올드코난 한마디]

이 이야기는 자신을 과대포장하는 이들에게 하는 따끔한 충고다. 사람은 모름지기 겸손해야 한다. 지나치게 허영심을 부리거나, 자만심에 들뜬 자는 누군가의 비웃음을 살 것이다. 그리고 자만하는 자는 반드시 일을 그르치는 법이다. 자신을 위대하다 착각하는 순간 허황된 일을 꾸미고 그 피해는 우리 모두가 지게 되는 것이다. 대표적인 예가 이명박의 대운하가 아니었을까.


[영어 문장]

Perry 88. Hermes and the Statuary

Mercury visited a Sculptor to see how he was valued. Asking about other statues for value he then asked about his image. Sculptor gave it little value.

Don’t overvalue yourself.

1. Townsend version

Mercury once determined to learn in what esteem he was held among mortals. For this purpose he assumed the character of a man and visited in this disguise a Sculptor’s studio having looked at various statues, he demanded the price of two figures of Jupiter and Juno. When the sum at which they were valued was named, he pointed to a figure of himself, saying to the Sculptor, “You will certainly want much more for this, as it is the statue of the Messenger of the Gods, and author of all your gain.” The Sculptor replied, “Well, if you will buy these, I’ll fling you that into the bargain.

2. JBR Collection

Mercury, having a mind to know how much he was esteemed among men, disguised himself, and going into a Carver’s shop, where little images were sold, saw those of Jupiter, Juno, himself, and most of the other gods and goddesses. Pretending that he wanted to buy, he said to the Carver, pointing to the figure of Jupiter, “What do you ask for that?” “A shilling,” answered the Man. “And what for that?” meaning Juno. ‘ Ah,” said the man, “I must have something more for that–eighteen pence, let us say.” “Well, and what, again, is the price of this?” said Mercury, laying his hand on a figure of himself, with wings, rod, and all complete. “Why,” replied the man, “if you really mean business, and will buy the other two, I’ll throw you that fellow in to the bargain.”

3. L’Estrange version

Mercury had a great mind once to learn what credit he had in the world, and he knew no better way, then to put on the shape of a man, and take occasion to discourse the matter, as by the by, with a statuary: so away he went to the house of a great master, where, among other curious figures, he saw several excellent pieces of the gods. The first he cheapen’d was a Jupiter, which would have come at a very easy rate. Well (says Mercury) and what’s the price of that Juno there? The carver set that a little higher. The next figure was a Mercury, with his rod and his wings, and all the ensigns of his commission. Why, this is as it should be, says he, to himself: for here am I in the quality of Jupiter’s messenger, and the patron of artizans, with all my trade about me: and now will this fellow ask me fifteen times as much for this as he did for t’other: and so he put it to him, what he valu’d that piece at: why truly, says the statuary, you seem to be a civil gentleman, give me but my price for the other two, and you shall e’en have that into the bargain.

Moral: This is to put the vanity of those men out of countenance, that by setting too high a value upon themselves, appear by so much the more despicable to others. 

글 작성/편집 올드코난 (Old Conan)

글이 유익했다면  (공감) 버튼 눌러 주시고, SNS (트위터, 페이스북)로도 널리 널리 알려 주세요 ★ 글의 오타, 하고픈 말, 그리고 동영상 등이 재생이 안되는 등 문제가 발견 되면 본문 하단에 댓글로 남겨 주시면 감사하겠습니다

반응형