이솝우화 제167화 늙은 사자와 여우 (Perry 142. The Aged Lion and the Fox.) * The Fox and The Sick Lion

올드코난 (Old Conan)이 재해석하는 현대판 이솝우화 (Aesop's Fables, Aesopica) => 원 저작자: Aesop; 참고 번역본 저자: 조지 파일러 타운센드(George Fyler Townsend, 1814-1900) 외 / 현재 알려진 이솝우화들을 현대적으로 해석해  소개해 드리겠습니다.

올드코난의 이솝우화 제167화 늙은 사자와 여우 (Perry 142. The Aged Lion and the Fox.) * The Fox and The Sick Lion

어느 숲속의 사자가 늙어 더 이상 사냥을 하기가 힘이 들었다. 배가 고픈 사자는 한가지 꾀를 내었다. 사자는 자신이 병이 들었다고 숲속 동물들에게 알렸다. 그러자 동물들이 병문안을 오기 시작하고, 사자는 병문안을 온 동물들을 하나씩 잡아 먹기 시작한다. 숲 속에 살고 있던 여우는 갈수록 동물들이 줄어 들고 있다는 것을 알게 된다. 여우는 사자의 계략을 눈치챘다. 하지만 숲속의 왕 사자의 명령이기 때문에 어쩔 수 없이 병문안을 간다. 그리고 사자가 있는 굴 밖에 서서 안부를 물었지만 굴 안으로 들어가지는 않았다.

이런 여우에게 사자는 왜 안 들어오냐고 물으며 당장 들어와 인사를 하라고 다그친다. 그러자 여우는 이렇게 말했다. “나는 동물들이 굴 안으로 들어간 발자국은 발견했지만 밖으로 나온 발자국은 발견하지 못했습니다. 그 이유부터 설명해 주시죠.” 사자는 대답을 못했고, 여우는 그냥 돌아갔다.

현명한 사람은 다른 이들의 실수에서 배운다.

[올드코난 한마디]

잘 알려진 이야기로 앞선 이들의 실수에서 배워야 같은 실수를 저지르지 않는다는 교훈이 담겼다. 한가지 더 생각해 보자면 사자는 왕이며 폭군이다. 자신의 병문안을 온 동물들을 잡아 먹었다. 독재에 굴복하지 말라는 그런 메시지도 담겨 있는 것이다.

[영어 문장]

Perry 142. The Aged Lion and the Fox. (The Fox and The Sick Lion)

A lion, unable from old age and infirmities to provide himself with food by force, resolved to do so by artifice. He returned to his den, and lying down there, pretended to be sick, taking care that his sickness should be publicly known. The beasts expressed their sorrow, and came one by one to his den, where the Lion devoured them. After many of the beasts had thus disappeared, the Fox discovered the trick and presenting himself to the Lion, stood on the outside of the cave, at a respectful distance, and asked him how he was. “I am very middling,” replied the Lion, “but why do you stand without? Pray enter within to talk with me.” “No, thank you,” said the Fox. “I notice that there are many prints of feet entering your cave, but I see no trace of any returning.”

Moral: He is wise who is warned by the misfortunes of others.

 

글 작성/편집 올드코난 (Old Conan)

글이 유익했다면 SNS (트위터, 페이스북)로도 널리 널리 알려 주세요 ★ 글의 오타, 하고픈 말, 그리고 동영상 등이 재생이 안되는 등 문제가 발견 되면 본문 하단에 댓글로 남겨 주시면 감사하겠습니다