고전)용비어천가 (龍飛御天歌) 전문 – 21~30 장

용비어천가 (龍飛御天歌)

[제21장]

  하　히 일워시니 赤脚仙人(적각선인) 아닌　 天下蒼生(천하창생)　 니　시리　가

  하　히 　　어시니 누비　 아닌　 海東黎民(해동여민)을 니　시리　가

 

  하늘이 이미 다 이루어 놓으신 바이니, 적각선인의  일이 없다 한들, (하늘이) 천하의 백성을 잊으시겠습니까? (잊지 않으실 것입니다.)

  하늘이 이미 가리어 놓으신 바이니, 누비옷 중이 아닌들 (하늘이) 우리 나라 백성을 잊으시겠습니까? (잊지 않으실 것입니다.)

 

  [제22장]

  赤帝(적제) 니러나시릴　 白帝(백제)  갈해 주그니 火德之王(화덕지왕)　 神婆(신파)ㅣ 알외　　니

  黑龍(흑룡)이  사래 주거 白龍(백룡)　 살아내시니 子孫之慶(자손지경)　 神物(신물)이 　　니

 

  적제(한 나라를 상징한 것)가 일어나실 것이매,  백제(진 나라를 상징한 것)가 한 칼에  죽으니, 화덕(역시 한 나라의 상징)의 왕을 신의 할미가 알리니.

  검은 용이 한 살에 죽어 흰 용을 살려 내시니,  장차 자손에게 있을 복을 신물(=용)이 (도조에게) 사뢰니.

 

  [제23장]

  雙 (쌍조)ㅣ  사래 　니 絶世(절세) 英才(영재)　 邊人(변인)이 拜伏(배복)　　니

  雙鵲(쌍작)이  사래 디니 曠世(광세) 奇事(기사)　 北人이 稱頌(칭송)　　니

 

두 마리 수리가 한 살에 꿰뚫리니, 세상에 없는 뛰어난 재주에 변두리의 사람들이 굴복을 하니.

두 마리 까치가 한 살에 떨어지니, 세상에 없는 기이한 일을 북녘 사람들이 기리며 일컬으니.

 

  [제24장]

  　　 　 다　거늘 님그믈 救(구)시고 六合(육합)애도 精卒(정졸)　 자　시니

  　　 　 다　거늘 나라해 도라오시고 雙城(쌍성)에도 逆徒(역도)　 平시니

 

  남은 뜻이 다르거늘, (송 나라 태조 조광윤만은)  임금을 구하시고, 육합에서도 잘 훈련된 군사를 잡으시니.

  (환조의) 아우는 뜻이 다르거늘 (환조만은) 나라에  돌아오시고, 쌍성에서도 반역하는 무리들을 평정하시니.

 

  [제25장]

  德望(덕망)이 뎌러실　 가다가 도라　 軍士(군사)ㅣ 　걋긔 黃袍(황포) 니피　　니

  忠誠(충성)이 이러실　 죽다가 살언 百姓(백성)이 아　　긔 袞服(곤복)니피　　니

 

  (송 나라 태조의) 덕망이 저러하시매,  가다가 돌아오는 군사가 자기자신에게 임금의  옷을 입혀드리니.

  (환조의) 충성이 이러하시매, (학정에) 죽다가 살아난 백성이 (환조의) 아드님께 임금의 옷을 입혀 올리니.

 

  [제26장]

  東都(동도)애 보내어시　 하리로 말이　　　 이 곧 뎌 고대 後(후)　날 다　리　가

  北道(북도)애 보내어시　 글　로 말이　　　 가샴 겨샤매 오　 다　리　가

 

  (당나라 고조가 그 아들 세민을) 동도에 보내시거늘, 참소로 말린들, 이 곳에 있건, 저 곳에 가건, 뒷날(세민이 임금이 된 날)과 다르겠습니까? (다르지 않을 것입니다.)

  (고려 공민왕이 환조를) 북녘으로  보내시거늘, 글월로써 말린들,  가심 계심에 (가시거나  계시거나) (이성계가 왕이 된) 오늘날과 다르겠습니까? (다르지 않을 것입니다.)

 

  [제27장]

  큰 화리 常例(상례) 아니샤 얻　　 　초　　 濟世才(제세재)　 後人(후인)이 보　　니

  큰 사리 常例(상례) 아니샤 보시고 더디시나 命世才(명세재)　 卽日(즉일)에 깃그시니

 

  (당 나라 태종의) 큰 활이 보통 사람의 경우와 다르시어서, (돌궐이 이 활을 얻어 감추어) 세상을 구제할 바탕을 뒷 사람이 뵈오니.

  (이 태조의) 큰 화살이 보통 사람의 경우와 다르시어서, (그 아버지가 이것을) 보시고 던지시나, 세상에 뛰어난 그 바탕을 그 날에 기뻐하시니.

 

  [제28장]

  員(원)의 지븨 가샤 避仇(피구)　 소　 마리 兩漢故事(양한고사)애 엇더니　고

  아바　 뒤헤 셔샤 赴京(부경)　 소　 마리 三韓今日(삼한금일)에 엇더니　고

 

  (한 나라 고조 유방이) 원님의 집에 가셔서, (그 때) 원수를 피하는 손님의 말이 전후 두 한 나라 옛일과 어떠합니까?

  (태조가) 아버님 뒤에 서시어서, (그 때) 서울로 가는 손님의 말이 우리 나라 오늘과 어떠합니까?

 

  [제29장]

  漢德(한덕)이 비록 衰(쇠)나 帝胄(제주)ㅣ 中興(중흥)시릴　 大耳兒(대이아)　  臥龍(와룡)이 돕니

  世亂(세란)　 救호려 나샤 천자(天姿)ㅣ奇偉(기위)실　 大耳相(대이상)　 詔使(조사)ㅣ 일　　　니

 

  한 나라의 덕이 비록 쇠퇴하나, 한 나라 임금의 후예가 다시 일어날 것이매, 큰 귀 가진 아이를 와룡이 도와드리니

  세상 어지러움을 구하려고 나시어서, (이성계의) 하늘에서 주신 그 모습이 뛰어났으므로, 큰 귀 가진 그 상을 조사가 일컬으니.

 

  [제30장]

  뒤헤는 모딘 도　 알　　 어드　 길헤 업던 번게를 하　히 　기시니

  뒤헤는 도딘 　　 알　　 기픈 모새 열　 어르믈 하　히 구티시니

 

  뒤에는 모진 도둑(이요), 앞에는 어두운 길에(=길인데), 없던 번개를 하늘이 밝히시니.

  뒤에는 모진 짐승(이요), 앞에는 깊은 못에(=못인데) 엷은 얼음을 하늘이 굳히시니.