올드코난 (Old Conan)이 재해석하는 현대판 이솝우화 (Aesop's Fables, Aesopica) => 원 저작자: Aesop; 참고 번역본 저자: 조지 파일러 타운센드(George Fyler Townsend, 1814-1900) 외 / 현재 알려진 이솝우화들을 현대적으로 해석해 소개해 드리겠습니다.
올드코난의 이솝우화 제 120화 젊은 두 남자와 요리 (Perry 66. The Youngsters in the Butcher's Shop) *Two Young Men and A Cook
젊은 두 남자가 고기를 구입하는 척하면서 어느 요리가게를 찾아갔다. 요리사가 뒤로 돌아 등이 보이면 하나는 고기 한 조각을 훔쳐 다른 친구에게 주었고 넘겨 받은 친구는 고기를 외토에 집어 넣었다.
요리사가 다시 뒤로 돌아섰고, 고기가 사라진 것을 발견했다.
요리사는 이 두 청년이 도둑임을 확신하고 고기를 당장 내놓으라고 외친다.
그러자 청년들은 고기를 가져가지 않았다고 대꾸했다.
요리사는 말했다. “이봐! 너희들이 내 고기를 훔쳤다고 말하지는 않겠다. 하지만, 분명한 것은 우리들 중 둘은 도둑이고 하나는 불량배라는 사실이지.”
[올드코난 한마디]
이 이야기는 뻔한 거짓말을 하지 말라는 뜻이 있다. 가게 안에는 두 청년과 요리사 밖에 없었다. 단 3명 밖에 없는데 누가 훔쳐갔겠는가. 뻔한 거짓말 하면 빼놓을 수 없는 인간이 있다. 바로 MB다. 대통령5년 재임동안 그가 한 거짓말들에 대해 여전히 거짓이 아니라 말하는 MB는 고기를 훔치고도 훔치지 않았다는 도둑과 다를바가 없다.
[영어 문장]
Perry 66. The Youngsters in the Butcher's Shop
Two men visited a Cook. The Cook noticed something missing. Both men swore they had not taken it, even though they did. God saw even if the Cook didn’t.
You can trick man but not God.
1. JBR Collection
Two Young Men went into a Cook’s shop, under pretence [sic] of buying meat. While the Cook’s back was turned, one of them snatched up a piece of beef, and gave it to his companion, who put it under his cloak. The Cook turning round again, missed the meat, and charged them with the theft. “I haven’t got it,” said he who had taken it. “I’ve taken none of your meat,” said he that had it. “Look here,” said the Cook, “which of you has stolen my meat, I can’t say; but of this I’m sure-between you both there’s a thief and a couple of rascals.”
2. L'Estrange VersionL’Estrange version
Two young fellows split into a cooks shop, and while the master was busie at his work, one of them stole a piece of flesh, and convey’d it to the other. The master missed it immediately, and challenged them with the theft. He that took it, swore he had none on’t. And he that had it, swore as desperately that he did not take it. The cook reflecting upon the conceit: Well, my masters, (says he) these frauds and fallacies may pass upon men; but there’s an eye above that sees thorough them.
3. Fures et Coquus
Duo adolescentes apud coquus aliquid se simulant esse empturus. Coquus alias res agente, carnem alter surripit; dat socio ut sub veste occultet. Coquus, surreptam sibi carnis partem ut novit, furti utrumque coepit accusare. Qui carnem sustulerat, per Iovem iurabat se non habere; qui vero habebat, iurabat se non abstulisse. “Me quidem,” inquit coquus, “fur latet; non autem eum latebit per quem iuravistis.”
글 작성/편집 올드코난 (Old Conan)
글에 공감하신다면 SNS (트위터, 페이스북)로 널리 널리 알려 주세요. ★ 글의 오타, 하고픈 말, 그리고 동영상 등이 재생이 안되는 등 문제가 발견 되면 본문 하단에 댓글로 남겨 주시면 감사하겠습니다