시) 매튜 아놀드의- 그리움 (MATTHEW ARNOLD - LONGING)

매튜 아놀드의 - 그리움
(MATTHEW ARNOLD - LONGING)

원문과 해석

LONGING

 

COME TO ME IN MY DREAMS,AND THEN

BY DAY I SHALL BE WELL AGAIN!

FOR SO THE NIGHT WILL MORE THAN PAY

THE HOPELESS LONGING OF THE DAY.

 

COME,AS THOU CAM'ST A THOUSAND TIMES,

A MESSENGER FROM RADIANT CLIMES,

AND SMILE ON THY NEW WORLD,AND BE

AS KIND TO OTHER AS TO ME!

 

OR,AS THOU NEVER CAM'ST IN SOOTH,

COME NOW,AND LET ME DREAM IT TRUTH,

AND PART MY HAIR,AND KISS MY BROW,

AND SAY:MT LOVE!WHY SUFFEREST THOU?

 

COME TO ME IN MY DREAMS,AND THEN

BY DAY I SHALL BE WELL AGAIN?

FOR SO THE NIGHT WILL MORE THAN PAY

THE HOPELESS LONGING OF THE DAY.

 

                             -MATTHEW ARNOLD-

 

그리움

 

내 꿈으로 와주오,그러면

낮이 되면 나는 회복할 수 있을지니

밤은 희망 없는 낮의 갈망에 대한

보수 이상의 그 무엇.

오시오,수천 번의 그대 주장처럼

찬란한 나라에서 온 사자여

그대의 새로운 세상에서 미소 지으며

나에게와 같이 타인들에게도 친절하게 대해 주오

혹은 그대가 한번도 진정으로 주장하지 않은 것처럼,

오시오,지금.그리고 나로 하여금 그 진실의 꿈의 꾸게 하시오

내 머리털의 일부,내 눈썹에 입맞춰 주시오

그리고 말해 주시오,

내 사랑!무엇 때문에 괴로워하시나요! 라고

내 꿈으로 와주오, 그러면

낮이 되면 나는 회복할 수 있을지니

밤은 희망 없는 낮의 갈망에 대한

보수 이상의 그 무엇.

 

                      -매튜 아놀드의「그리움」중