시) 라이너 마리아 릴케 - 사랑 노래 (RANIER MARIA RILKE - LOVE SONG)

라이너 마리아 릴케 - 사랑 노래
(RANIER MARIA RILKE - LOVE SONG)
원문 및 해석


LOVE SONG

 

HOW SHALL I HOLD MY SOUL,THAT IT MAY NOT

BE TOUCHING YOURS? HOW SHALL I LIFT IT THEN

ABOVE YOU TO WHERE OTHER THINGS ARE WAITING?

AH,GLADY WOULD I LODGE IT,ALL-FORGOT,

WITH SOME LOST THING THE DARK IS ISOLATING

OH SOME REMOTE AND SILENT SPOT THAT,WHEN

YOUR DEPTHS VIBRATE,IS NOT ITSELF VIBRATING.

 

YOU AND ME-ALL THAT LIGHT UPON US,THOUGH,

BRINGS US TOGETHER LIKE A FIDDLE-BOW

DRAWING ONE VOICE FROM TWO STRING IT GLIDES ALONG.

ACROSS WHAT INSTRUMENTS HAVE WE BENN SPANNED?

AND WHAT VIOLINIST HOLDS US IN HIS HAND?

O SWEETEST SONG.

 

                              -RANIER MARIA RILKE-

 

사랑 노래

 

당신의 영혼을 감동시키지 못하는

내 영혼을 어찌 간직할 수 있으리?

다른 일들이 기다리고 있는 곳에서

어찌 그 영혼을 그대보다 높일 수 있으리?

아,나는 내 영혼을 숨기리,모든 것을 잊고

무언가 잃어버린 것과 함께 어둠은

고요하고 머나먼 곳에 고립되니

당신의 깊이가 흔들릴 때

그 자체는 흔들리지 않으리

당신과 나 그 모든 빛이 우리를 비추나,

두 개의 줄 위를 미끄러져 하나의 소리를 내는

바이올린 활처럼 우리를 함께 데려가네.

우리는 어떤 악기를 통해 걸쳐 있는가?

어떤 바이올리니스트가 우리를 쥐고 있는가?

아, 세상에서 가장 달콤한 노래여.

 

                   -라이너 마리아 릴케의"사랑 노래" 中