시) 우즈 워드 - 어린 시절을 회상하고 영원 불멸을 깨달음

우즈 워드 - 어린 시절을 회상하고 영원 불멸을 깨달음
WILLIAM WORDSWORTH - INTIMATIONS OF IMMORTALITY

FROM RECOLLECTIONS OF EARLY CHILDHOOD
원문, 해석


INTIMATIONS OF IMMORTALITY

FROM RECOLLECTIONS OF EARLY CHILDHOOD

 

WHAT THROUGH THE RADIANCE WHICH WAS ONCE SO BRIGHT

BE NOW FOR EVER TAKEN FROM MY SIGHT,

   THOUGH NOTHING CAN BRING BACK THE HOUR

OF SPLENDOUR IN THE GRASS,OF GLORY IN THE FLOWER;

   WE WILL GRIEVE NOT,RATHER FIND

   STRENGTH IN WHAT REMAINS BEHIND;

   IN THE PRIMAL SYMPATHY

   WHICH HAVING BENN MUST EVER BE;

   IN THE SOOTHING THROUGHTS THAT SPRING

   OUT OF HUMAN SUFFERING;

   IN THE FAITH THAT LOOKS THROUGH DEATH,

IN YEARS THAT BRING THE PHILOSOPHIC MIND.

 

AND O'YE FOUNTAINS,MEADOWS,HILLS,AND GROVES,

FOREBODE NOT ANY SEVERING OF OUR LOVES!

YET IN MY HEART OF HEARTS I FELL YOUR MIGHT;

I ONLY HAVE RELINQUISHED ONE DELIGHT

TO LIVE BENEATH YOUR MORE HABITUAL SWAY.

I LOVE THE BROOKS WHICH DOWN THEIR CHANNELS FRET,

EVEN MORE THAN WHEN I BRIGHTNESS OF A NEW-BORN DAY

   IS LOVELY YET;

THE CLOUDS THAT GATHER ROUND THE SETTING SUN

DO TAKE A SOBER COLOURING FROM AN EYE

THAT HATH KEPT WATCH O'ER MAN'S MORTALITY;

ANOTHER RACE HATH BENN,AND OTHER PALMS ARE WON.

THANKS TO THE HUMAN HEART BY WHICH WE LIVE,

THANKS TO ITS TENDERNESS,ITS JOYS,AND FEARS,

TO ME THE MEANEST FLOWER THAT BLOWS CAN GIVE

THOUGHTS THAT DO OFTEN LIE TOO DEEP FOR TEARS.

 

                               -WILLIAM WORDSWORTH-

                                     

 

 

어린 시절을 회상하고 영원 불멸을 깨달음

 

한 때는 그렇게 밝았던 빛을 통해 나온 것

지금은 영원히 내 시야에서 멀어져

초원의 장엄함,꽃송이의 영화의 시간을

되돌릴 수 있는 것은 아무것도 없으니

우리는 슬퍼하는 대신

뒤에 남은 것에서 힘을 찾으리라

그것은 영원히 존재하고 있었으니

최초의 동정 속에서

인간의 고뇌에서 비롯된

그 가슴 아픈 생각 속에서

죽음을 통해 보이는 신념 속에서

철학적인 마음을 가져다 주는 세월 속에서

아,샘물이여 초원이여 언덕이여 수풀이여

우리들 사랑의 절단을 예감하지 말라

하지만 나는 내 마음의 마음 속에서 당신의 힘을 느끼노라.

나는 당신의 보다 습관적인 동요 속에 살기 위해

단 하나의 즐거움을 포기할 뿐이 도다.

나는 가볍게 여행할 때보다도

뇌문 수로를 가진 브룩스를 사랑한다

새로 태어난 날의 순수한 밝음은 얼마나 사랑스러운가

지는 해 주위에 모여든 구름은

눈으로부터의 냉정한 채색을 취하고

그것은 인간의 도덕성을 지키노라

또 다른 경주가 있었고,또 다른 승자가 탄생한다.

우리가 살고 있는 인간의 마음에 감사하고

그 부드러움,그 기쁨,그 두려움에 감사하고

제아무리 초라한 꽂일지라도 나에게는

눈물을 흘릴 수도 없을 정도의 깊은 거짓 생각을 부여한다.

 

-워즈워드의 "어린 시절을 회상하고 영원불멸을 깨달음" 中