시) 멜라니 샤프카 - 영원을 사랑했던 첫 순간

멜라니 샤프카 - 영원을 사랑했던 첫 순간
( MELANIE SAFKA - THE FIRST TIME I LOVED FOREVER)
원문 및 해석



THE FIRST TIME I LOVED FOREVER

 

THE FIRST TIME I LOVED FOREVER

WAS WHEN YOU WHISPERED MY NAME

AND I KNEW AT ONCE YOU LOVED ME

FOR THE ME OF WHO I AM

 

THE FIRST TIME I LOVED FOREVER

I CAST ALL ELSE ASIDE

AND I BID MY HEART TO FOLLOW

BE THERE NO MORE NEED TO HIDE

 

AND IF WISHES AND DREAMS ARE MERELY FOR CHILDREN

AND IF LOVE'S TALE FOR FOOLS

I'LL LIVE THE DREAM WITH YOU

 

FOR ALL MY LIFE AND FOREVER

THERE'S A TRUTH I'LL ALWAYS KNOW

WHEN MY WORLD DIVIDES AND SHATTERS

YOU LOVE IS WHERE I'LL GO

 

                                   -MELANIE SAFKA-

 

영원을 사랑했던 첫 순간

 

영원을 사랑했던 첫 순간은

당신이 내 이름을 불러주었을 때

나는 당신이 나를 사랑함을 알았네

있는 그대로의 나를

 

영원을 사랑했던 첫 순간

나는 다른 모든 것을 물리쳤네

더 이상 숨을 필요가 없는 곳으로

나는 내 마음을 풀어놓았네

 

꿈과 희망이 오직 아이들만을 위한 것이라면

사랑이 바보들만의 이야기라면

나는 당신을 꿈꾸며 살겠네

 

내 모든 삶과 영원을 바쳐

언제나 알고 있던 진리가 있어

내 세상이 나눠지고 흔들릴 때

당신의 사랑은 내가 가는 곳

 

                 -멜라니 샤프카의 "영원을 사랑했던 첫 순간"