시) 랭보의 시집 - 지옥에서 보낸 한철 中 섬광

장 니콜라 아르튀르 랭보

(Jean Nicolas Arthur Rimbaud,

 

지옥에서의 한 계절  Une Saison en Enfer

中 섬광  L'Eclair

섬광(閃光)

 

 
인간의 노동! 이것이,  내가 있는 심연은  때때로 번개와 같이

비치는 폭발이다.

 "비어있는 것 따위는 아무것도 없다.  과학을 향해서, 자 전진

이다!" 근대(近代)의 '전도자'가, 즉 세간사람들 전부가 그렇게

외친다. 그래도 역시 사악한 놈이랑  게으른 놈의 시체는, 다른

사람들의 심장 위에 무겁게  떨어지는 것이다.… 아! 서둘러라,

좀더 급히. 밤의  어둠을 넘어서,  저편에는 미래(未來)의 영겁

(永劫)의 그 보상이 있는  것이다.… 우리들은 그것을 놓쳐버리

는 것인가?…

 - 나에게 이 세상에서 무엇이  가능한가? 나도 노동을 알고 있

다. 그리고 과학은, 너무나 발이 더디다. 기도는 질주하고 빛은

울려퍼진다.… 그런 것도 나는 알고 있다. 그런 것은 너무 단순

하다. 그리고 아주 무덥다. 너의 손을 해롭게 할 것도 없다. 나

에겐 나의 의무가 있다. 그놈의 곁에 비켜놓고, 사람들이 잘 하

고 있듯이 그런 식으로, 그 자의 자랑이라도 해볼까.

 나의 생명은 헤져 없어졌다, 자아!  모두 함께 속여보자. 어영

구영 게으름으로 살자.  얼마나 가련한  꼴이냐! 그리고 우리들

은, 즐거운 생각을 하면서  회괴망측한 애욕이며 황당무개한 우

주를 꿈꾸면서, 중얼중얼  불평을 늘어  넣으면서 살아가자. 또

이 세상의 겉보기만의 얼간이들을 상대로 싸움을 하면서 살아가

자. 거리의 신파장이랑, 거렁뱅이랑, 강도 따위를 상대로. - 그

리고 성직자를 상대로! 병원의 내  침대 위에서, 향내음이 저렇

게도 강렬하게 나에게 되살아났다. 성스러운 향료의 파수꾼, 고

백자(告白者), 순교자.…

 나는 거기에서 유년시절의 더러운 교육의 흔적을 인정한다. 그

리고 무엇이 있었는가!… 다른 놈들이 20년 산다면 나도 앞으로

20년은 살아주겠다.…

 싫다! 싫다! 이제야말로 나도 죽음에 반항한다! 노동 따위, 내

자존심에게는, 너무나 가벼운  것으로 보인다.  나의 이 세상에

대한 반역도, 너무나  짧은 고통이겠지.  마침내 최후의 순간이

다가오면, 나는 좌우(左右)로 덤벼들겠다.…

 그래, - 오오! - 사랑스러운 가련한 영혼이여. 그래도 영원은,

우리들로부터 잃어버려져 있는지는 않은지요!